Tłumaczenie Portalu jako "Podręczne urządzenie teleportujące" to babol który przemknął się do wydania
Poblem w tym, że tekst zasłania licznik naboi.

Aby to poprawić
1.

Linux:
Uruchom terminal wykonaj polecenie:

sudo gedit /usr/share/games/hedgewars/Data/Locale/pl.txt

Zastąp gedit innym edytorem jeśli chcesz (np. kate w Kubuntu)

W systemach gdzie niemożliwe jest użycie sudo musimy zalogować się na konto root za pomocą polecenia su

Windows
Otwórz w notatniku plik

C:\Program Files\Hedgewars 0.9.14.1\share\hedgewars\Data\Locale\pl.txt

2.
Edytuj linię
00:42=Podręczne Urządzenie Teleportujące
(wiersz 45)
i zmień ją wedle własnego uznania np. 00:42=Portal

W kolejnej wersji będzie to z pewnością poprawione tak samo jak literówka w poradach na początku gry.

Przepraszam za to wszystko i mam nadzieję, że już się więcej nie powtórzy

PS. Jeżeli zauważyliście jeszcze jakiś błąd w tłumaczeniu, napiszcie gdzie a ja się tym zajmę.