A, i mała poprawka.
Odpowiednim linkiem powinien być http://fireforge.net/scm/viewvc.php/trunk/share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt?root=hedgewars&view=markup

"Adam Słodowy by się ucieszył" to twoja sprawka? Bo aż musiałem sprawdzić, kim ów pan był

No nie mów, że nie wiesz kim był Adam Słodowy .
No dobra tylko ja jestem tak skrzywiony :P

Więc kilka propozycji ode mnie ogólnie do polskiego tłumaczenia:

Bronie:

"Zrzut min" - jak dla mnie lepiej brzmi "Nalot minowy" czy coś w tym stylu
"Budowanie" - dałbym po prostu "Belka"
"Ciasto" - może lepiej "Tort"?
"Wiertnicza rakieta" - ta inwersja mi się nie podoba. Proponuję "Rakieta wiertnicza".

Teksty:

> JEŻ GINIE:
- "%1 odszedł to piękniejszego świata!" -> tu jest błąd, powinno być "odszedł DO piękniejszego świata"
- "%1 skończył służbę!" -> Może "zakończył"?
- "%1 na pewno zostanie zapamiętany!" -> "na zawsze pozostanie w naszej pamięci"
- "%1 już nie porzuca granatem w tym życiu..." -> "już nie rzuci granatu w tym życiu"
- "%1 nie będzie piekł już ciast" -> "już nigdy nie upiecze ciasta"
- "%1 nie postrzela już ze strzelby..." -> to bym usunął, jakoś nie podoba mi się brzmienie.
- "%1 ponosi całkowitą klęskę." -> "poniósł całkowitą klęskę"
- "%1 powoduje, że chce mi się płakać" -> "sprawia, że chce mi się płakać"
- "%1 to ex-jeż" -> "%1 jest już ex-jeżem"
- "Powiedzmy "Pa Pa" dla %1" -> to też bym usunął
- "Nie ma nadziei dla %1" -> "Nie ma już nadziei dla %1"
- "%1 gryzie piach" -> "%1 gryzie glebę"
- "Żegnaj %1, ledwo co Cię znaliśmy!" -> "Żegnaj %1, dopiero cię poznaliśmy!"
- "%1 ma niską tolerancję na bycie postrzelonym." -> "%1 ma niską tolerancję na pociski"
- "%1 mógł użyć dodatkowego życia." -> użyć życia? To brzmi dziwnie, proponuję usunąć
- "Czy jest na sali jakiś doktor?" -> jak dla mnie brakuje imienia, więc do usunięcia. Ewentualnie "Czy jest na sali lekarz?"
- "Ale Urwał!!!" -> przenieść do innej kategorii

+ Moje propozycje
- "%1 przeszedł na emeryturę"
- "%1 poszedł do innej piaskownicy"
- "%1 się tak nie bawi"
- "%1 wykitował"
- "%1 nie kot, ma tylko jedno życie"
- "%1, a nie mówiłem, żeby zbierać apteczki?"
- "%1 poległ w boju"
- "%1 zginął na polu bitwy"
- "%1 wydał ostatnie tchnienie"
- "%1 przeszedł do historii"
- "%1 ewakuował się z tego świata"
- "%1 żywcem umarł na śmierć"

> JEŻ TONIE:
- "%1 się umył!" -> "%1 poszedł się umyć"
- "%1 jest już przemoczony" -> "%1 przemókł do suchej nitki"
- "%1 zapomniał o kamizelce ratunkowej" -> "%1 zapomniał kamizelki ratunkowej"
- "%1 idzie się popluskać" -> "%1 poszedł się popluskać"
- "%1 pyta się "Gdzie jest Nemo?"" -> "%1 postanowił odnaleźć Nemo"
- "Sonic nie umiał pływać więc ty także, %1" -> "%1 nie pobił Sonica w pływaniu"
- "%1 znalazł Atlantydę!" -> "%1 odnalazł Atlantydę"
- "Trzeba było się uczyć pływać..." -> "%1 zapomniał, że nie umie pływać"
- "%1 powinien ze sobą zabrać narty wodne" -> "%1 zostawił w domu narty wodne"
- "%1 będzie już zawsze wypuszczał bąbelki" -> "%1 wypuszcza bąbelki"
- "%1 znalazł się za burtą" -> "%1 wypadł za burtę"
- "%1 przemoczy swoje igły" -> "%1 przemoczył sobie igły"
- "%1 weźmie udział w "Szczękach"... jako przynęta!" -> bez tego wielokropka

+ Moje propozycje
- "%1 lubi nurkować"
- "%1 skoczył na główkę"
- "%1 skoczył na bombę"
- "%1 nie zdążył zadzwonić po WOPR"
- "%1 ma za mało tlenu"
- "%1 się pochlapał"
- "%1 przemoczył sobie wdzianko"
- "%1 utonął"
- "%1 ma za małą wyporność"
- "%1 chciał sobie pogadać z rybkami"
- "%1, uważaj na rekiny!"

> POCZĄTEK RUNDY
- "Rozpoczynajmy walkę!" -> "Niech rozgorzeje bitwa!"
- "Rozpoczynamy tą imprezę!" -> "Zaczynamy zabawę!"
- "Zwycięzca zdobywa łup!" -> "Zwycięzca zgarnia wszystko!"

+ Moje propozycje
- "Poloneza czas zacząć!"
- "Walczcie do ostatniego tchu!"
- "Nadciąga totalny kataklizm!"
- "Ta bitwa zmieni historię gatunku"
- "Ale zaraz będą jaja!"

> ZWYCIĘSTWO
+ Moje propozycje
- "%1 wygrywają!"
- "%1 triumfują!"
- "%1 zniszczyli wszystkich"
- "%1 wykosili wszystkich"
- "%1 oblewają zwycięstwo"
- "%1 okryli się chwałą zwycięstwa"
- "%1 nie dali szans pozostałym"

> REMIS
+ Moje propozycje
- "Na polu walki nie zostały nawet igły"
- "Nie ma już żywej duszy"
- "Katastrofa biologiczna: jeże wyginęły"
- "Nie ma zwycięzców w tej bitwie"
- "Już nikt nie pozbiera tych zasobników"

> APTECZKA Z ŻYCIEM
- "Zbierz-mnie!" -> "Zbierz mnie!"
- "Zapasy" -> Powinno być przy zasobniku z bronią.

+ Moje propozycje
- "Zawartość refundowana przez NFZ!"
- "Dr. House przysyła leki"
- "Darmowe leczenie!"
- "Życie w pigułce"
- "Rozdajemy darmowe HP!"
- "W Hedgewars opieka zdrowotna naprawdę wymiata!"
- "Na zdrowie!"
- "Szczepionka!"

> ZASOBNIK Z BRONIĄ
+ Moje propozycje
- "Sprzęt wojenny na raty!"
- "Cokolwiek tam jest, na pewno się przyda"
- "Jingle bombs! Jingle bombs!"
- "Darmowa broń bez zezwolenia!"
- "Gadżety!"
- "Odjazdowy sprzęt!"
- "Wyślij SMS na numer 7400 do wygrania zawartość zasobnika!"
- "Czy to ptak? Czy to samolot? Nie, to zasobnik!"
- "Spadające gwiazdy nie spełniają życzeń, ale zasobniki jak najbardziej"

> ZASOBNIK Z NARZĘDZIAMI
+ Moje propozycje
- "Darmowa paczka narzędzi!"
- "Triki prosto z Ameryki!"
- "Zapasy materiałów eksploatacyjnych!"
- "Dorwij przeciwnika szybciej z nowymi narzędziami"

> POMINIĘCIE TURY
- "%1 nie powinienem być rozpraszany" -> "%1 próbuje się skupić"
- "%1 decyduje by nie robić niczego." -> "%1 decyduje się nic nie robić"
- "%1 postanowił nie skorzystać z okazji" -> "%1 marnuje okazję"

+ Moje propozycje
- "%1, obudź się!"
- "Czy się stoi, czy się leży, dobra pensja się należy!"
- "%1, nie za to ci płacą!"
- "%1, bierz się do roboty!"
- "%1 zachwyca się przyrodą"
- "%1 nie docenia rywala"
- "%1 ma wszystko w nosie"
- "%1 nie chce połamać sobie igieł"
- "%1 ma stracha"

> WALNIĘCIE SAMEGO SIEBIE
- "%1 jest trochę za bardzo nieostrożny przy używaniu silnych broni." -> "%1 trochę nieostrożnie obchodzi się z bronią"
- "To było głupie %1" -> "To było głupie, %1", błąd interpunkcyjny
- "Nie martw się %1, Dikt nie jest noskonały..." -> "Nie martw się %1, Nikt nie jest doskonały" , literówka
- "Jeśli ty o tym nie powiesz, ja też dotrzymam tajemnicy %1" -> to mi się nie podoba
- "Jestem pewny, że nikt nie widział %1" -> "Na pewno nikt tego nie zobaczył, %1"
- "Wiesz co %1? Ktoś ci popsuł giwerę!" -> "%1, ktoś popsuł ci giwerę!"
- "Ale urwał!" -> myślę, że powinno być tutaj tak ironicznie

+ Moje propozycje
- "%1, ale z ciebie frajer!"
- "%1 próbował zjeść arbuza"
- "%1 zapomniał rzucić granat"
- "%1 trzymał karabin za spust"
- "%1 walczy o nagrodę Darwina"
- "%1 postanowił się rozerwać... na strzępy"
- "%1 ma już dość tego świata"
- "%1 dostał łapówkę"
- "%1 przywalił, jak łysy czupryną o kant kuli"

KIJ BEJSBOLOWY ETC.
+ Moje propozycje
- "Niezły rzut!"
- "Chyba padnie rekord Guinessa w rzucie jeżem!"
- "To było odlotowe!"

Lepiej późno niż wcale Ufff, trochę tego jest. Mam nadzieję, że się przyda

Spadłeś mi z nieba!
I jak to było w Wormsach... Wieeelkie dzięki

Co do "...dikt nie jest noskonały" to literówka jest zamierzona bo przecież nikt ni ejest doskonały

Kolega Mitu chyba powiedział wszystko, co się dało, ale ja dodam parę od siebie:
Samookaleczenie
- "Jeśli ty o tym nie powiesz, ja też dotrzymam tajemnicy %1" -> "%1, ta wpadka zostanie między nami"
- sugestia -> "%1 zapomniał przeczyścić lufę"
- sugestia -> "%1, te kulki to nie guma do żucia!"
- sugestia -> "%1, granat po wyjęciu zawleczki przestaje być przyjacielem" (prawo Murphy'ego)
- sugestia -> "%1, trochę bardziej na lewo..."
Śmierć
- "Powiedzmy "Pa Pa" dla %1" -> "%1, machamy na pożegnanie!"
- sugestia -> "%1 zatruł się ołowiem"
- sugestia -> "%1 się wykrwawił"
- sugestia -> "%1 zginął za słuszną sprawę"
- sugestia -> "%1 zostawił w domu kamizelkę kuloodporną"
- sugestia -> "%1 podzielił los prezydenta" (albo kogokolwiek sławnego, kto zmarł w tragicznych okolicznościach)
Utonięcie
"%1 to z pewnością nie jest Jezus" -> "%1, do Jezusa ci jeszcze daleko"
Pominięcie tury
- "%1 byłby marny w imprezowaniu" -> "%1 nie nadaje się na wodzireja"
- sugestia -> "%1 minimalizuje szanse na pudło"
- sugestia -> "Czyżby %1 miał francuskie korzenie?"

1. Jeż (%1) umarł (z powodu zadanych mu obrażeń)
%1 padł żywym trupem
Wziął i umarł
%1 już nie wytrzyma
%1 nie wytrzyma tej presji
%1 zostawia coś po sobie

2. Jeż (%1) utonął
%1 miał bardzo zły punkt startowy
%1 miał najgorszy punkt startowy w historii Hedgewars

3. Rozpoczęcie rundy
Niechaj ta rozruba się rozpoczyna!

4. Koniec meczu (zakończony zwycięstwem jednej z drużyn) [jeszcze nieużywane]
Inni byli bez szans, bo %1 wykonał całą robote

5. Koniec meczu (zakończony remisem) [jeszcze nieużywane]
Cuż za patologia, REMIS!
Patologia kompletna, REMIS!
Mam nadzieje że macie czas na dogrywkę!

6. Nowa skrzynka z życiem
Medyk tu by się przydał, a nie apteczka!

7. Nowa skrzynka z bronią
Zasoby!
Zrzut!

8. Nowa skrzynka z narzędziami
Coś dla mechanika!
Coś dla konstruktora!

9. Jeż (%1) pomija turę
Heh... Nudy
To jest bardzo nudne.
No i po co to robisz, %1?
%1 zachowuje broń.
%1 woli jeszcze poczekać.

10. Jeż (%1) tylko sobie zadał obrażenia
Widać, że %1 nie umie zbyt dobrze strzelać.
%1 ma zeza.
%1 nie może odróżnic siebie od przeciwników.
Daltonista się znalazł, czyli %1!
%1 wykrakał swoje możliwości.

Nagła Śmierć:
To już trwa za długo, NAGŁA ŚMIERĆ!
Już sobie tak długo nie pożyjecie, NAGŁA ŚMIERĆ!
Pora na dogrywkę, NAGŁA ŚMIERĆ!

Homerun:
Posz-ło!
%1 poleciał w długą.
Ile jeszcze doleci?
"Czy to ptak? Czy to samolot? Nie, to jeż!

; Hog (%1) has to leave (team is gone)
%1 nie ma już czasu.
%1 poddaje się.
Widać, że %1 nie jest w formie.
Zabrakło już czasu dla %1.

PS: Sory za odradzanie tematu, ale chce jeszcze coś dorzucić od siebie.