Es gab schon mehrere Versuche, eine deutsche Stimme in Hedgewars einzubauen, die meisten sind aber wieder in der Versenkung verschwunden. Nur eine Stimme hab ich noch irgendwann mal herunterladen können, ich find sie hier im Forum aber grad nicht mehr (sie heißt »German«).
Ich hab nun einfach noch eine Stimme in Deutsch gemacht und es wenig kreativ einfach »Wuzzy spricht Deutsch« genannt. (Ich glaube, »Deutsch« hat schon irgendwann jemand mal belegt.)

Hier ist sie:
<http://holzgolz23.byethost13.com/games/hedgewars/voicepacks/Wuzzy%20spricht%20Deutsch%201.0.hwp>
Aktuelle Version: 1.0
Größe: 825 KiB

Sie ist eine »generische« Stimme, das heißt, es steckt nicht wirklich ein Charakter dahinter (wie z.B. Pirat oder so).

Um das Sprachpaket zu installieren, müsst ihr es einfach nur in das Data/-Unterverzeichnis eures persönlichen Hedgewars-Verzeichnisses reinkopieren.

Optional und etwas kompliziert: Wenn ihr wollt, könnt ihr diese Stimme bei euch zur deutschen Standardstimme zu machen. Die ».hwp«-Datei ist in Wahrheit einfach nur ein Zip-Archiv. Wenn ihr die Datei in Data/ extrahiert und dann in Data/Sounds/voices das Verzeichnis »Wuzzy spricht Deutsch 1.0« nach »Default_de« umbenennt, dann habt ihr diese Stimme zur Standardstimme gemacht. Sie wird dann z.B. im Schnellspiel benutzt. Das geht aber nur, wenn Hedgewars selbst im »Deutsch-Modus« ist (ist es bei euch aber hoffentlich schon). Benutzer von unixoiden Bestriebssystemen müssen das Verzeichnis nicht umbenennen, sondern können einfach einen logischen Softlink namens »Default_de« auf das Verzeichnis setzen:
ln -sL "Wuzzy spricht Deutsch 1.0" Default_de

Denkt aber daran, dann die ».hwp«-Datei aus dem Data/-Verzeichnis vorübergehend zu entfernen, wenn ihr den Trick mit der Standardstimme benutzt, sonst stört sich das evtl. gegenseitig oder so.