First: This is not German. Can somebody with privileges move this thread to the appropriate subforum, please?

Second: I suggest you to get in touch with the developers directly in IRC.
The address is irc://irc.freenode.net/hedgewars.
If you do not know how to use IRC properly, you can also try to use the Webchat here:
http://www.hedgewars.org/chat

This was indeed already discussed on IRC some days ago.

However, infos regarding translating can be found HERE.

I want to point out that we're not in string freeze yet since we are considering reworking/fixing some issues with the translation system itself - although I can't say to what extend it will happen.

  sheepluva <- me  my code stats -> 
a Hedgewars Developer

  
click here to message me

   <- where I'm from  what I speak ->