Hi!
I am using the German translation of Hedgewars 0.9.22, but there are some strings which are not translated in the Qt frontend. I am pretty sure the problem is not in the German translation itself, since I worked hard to complete it to nearly 100% and I know the strings in question were not available for translation.

I don't know which of those are actually a mistake of Hedgewars itself or if it is a problem with a system installation (Qt). My guess is that is is probably a mix of both.

• FIXED: Context menu after you rightclick a text field
• FIXED: Context menu of a scroll bar
• FIXED: Buttons of dialog windows (mostly error messages and “Yes”/“No” questions, e.g. when you want to delete a team)
• FIXED: File selection dialog when loading or saving a hand-drawn map (buttons, column titles, context menus, labels)
• FIXED: Window titles of: Feedback dialog, theme selection dialog, hat selection dialog (it's always just “hedgewars”, seems to be a default value or something)
• FIXED: Titles of campaigns and campaign missions
• Names of schemes and styles (scripts)
• Names of maps, hats, forts, voicepacks, graves and flags (would probably be overkill to try to translate anyways )

If anyone has translated (non-English) strings for any of the widgets I mentioned above, please tell me, as this would proof that the problem lies (at least partly) on my side.