Hi! Thanks for your interest. Please consider coming by the IRC channel: irc://irc.freenode.net/hedgewars / livechat link in site header.
https://www.hedgewars.org/kb/Translations documents the various translation files.
The highest priority ones, in my opinion, are the frontend .ts file, and the engine .txt file.