Translation into German
Fri, 2009-01-16 12:25
Hey!
Could you add a container called German to the Language specific discussions?
And can someone explain how to edit these .qm files (Windows) in \Hedgewars\share\hedgewars\Data\Locale\ ?
Would be fine
http://hedgewars.org/node/1078
Read daimadoshi85's post.
HTML = How To Meet the Ladies
Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it.
Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. 
Umm... rbaleksandar are you sure you gave me the right link? daimadoshi85 only writes about the "Little guide" the wiki for hedgewars..?! Not about translation.
Now i downloaded the hedgewars_de.ts from fireforge.net
I got two Questions about the TAGs used in this file:
and third Question: was the German translation recently updated? Because there are several expressions already translated. But mostly there is the < translation type="unfinished">-TAG
Marv
Sorry, this is the topic he meant http://hedgewars.org/node/1094
Come to the dark side, we have cookies... - V
Hedgewars script for ubuntu is here...but maybe I have to update it first
Ok thank you daimadoshi! i have updated the de.txt
But can someone explain to me how these translation-type-tags work?
Sorry, Marvin...My mistake. Didn't copy the link right :P
Qt Linguist is the program for the other translation files.
HTML = How To Meet the Ladies
Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it.
Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. 
With qt4 linguist you should not see that tags, it's completely graphical. The obsolete tags are sentences that are not use anymore in game, unfinished I think you'll see in qt4 linguist, are the sentences you haven't translated and confirmed. Anyway, I suggest you to install linguist to understand better.
Come to the dark side, we have cookies... - V
Hedgewars script for ubuntu is here...but maybe I have to update it first